Shrek, o ordinário!!!!

Fontes de confiança alertaram-me para esta peculiar situação. E não é que o adorável ogre também conhecido como Shrek larga um belo, e passo a citar "OH FODA-SE!" numa cena da sequela do seu primeiro êxito(Shrek 2, portanto). Ao duvidar da informação que me tinha sido transmitida corri para a cópia do dito filme e procurei a cena em questão. Para todos aqueles que queiram confirmar, basta colocarem o dvd no leitor e escolher a versão Portuguesa, avançando logo em seguida para a cena em que pela primeira vez estão à mesa Shrek, Fiona e mãe e pai respectivo. Após entrada do burro, a frase é qualquer coisa como "E uma taça para o nobre corcel?", logo após shrek leva as mãos à cara e ouve-se um distinto "OH, FODA-SE!". Na versão inglesa o ogre profere "Oh boy"..... mais uma pérola da tradução? Num filme supostamente para crianças?
Fiquei a gostar mais do Shrek....